Top Iranian Pentagon aide keeps security clearance despite being accused of ‘spying for Tehran’