Democrats urge reporters to do better job pushing Build Back Better agenda, say it would be ‘helpful’ if they report on plan’s details