Suspected Chinese spy slept with at least 2 mayors and got close to Dem Rep. Eric Swalwell in a yearslong intelligence campaign