Killed trying to save $2.75: Moment NYC subway fare dodger, 28, smashed his head and died while trying to jump barriers at Queens station