UN chief claims Taliban broke promises on women’s rights, yet urges world to ‘inject cash into Afghanistan’