Virginia Department of Education is accused of ‘hijacking history’ over new video urging teachers to call 9/11 killers ‘extremists’ not ‘terrorists’ to avoid Islamophobia