‘We’re more lethal when we’re inclusive’: US Army’s top sergeant major is branded ‘shameful’ after sharing Women’s Equality Day on day ISIS-K suicide bomb killed 13